Administrator tarafından yazıldı. Kategori: Çeviri
Yayınlanma: 11 Ağustos 2016 Gösterim: 2907
Yazdır

Nicholas Tampio

Çeviren: Mustafa Demirtaş

 

Sol fikri, Norberto Bobbio’nun klasik çalışmasında açıkladığı gibi, hem çok değerli hem de tartışmalıdır.[1] Fransız Devrimi’nde açığa çıkan ve bugün de devam eden sol-sağ siyasi ayrımı, siyasal mücadeleler içindeki tarafları karşılaştırmamıza,

Devamını oku...
 
Administrator tarafından yazıldı. Kategori: Çeviri
Yayınlanma: 18 Şubat 2015 Gösterim: 2854
Yazdır

John Holloway[1]

Kapitalist üretim tarzının hâkim olduğu toplumların serveti, kendisini “muazzam bir meta yığını olarak” ortaya koyar; bunu oluşturan birim, tek bir metadır (Friedrich Engels tarafından gözden geçirilen metnin Samuel Moore ve Edward Aveling tarafından yapılan çevirisi. (Marx 1867/1965, 35))

 

Kapitalist üretim tarzının hâkim olduğu toplumların serveti, “muazzam bir meta yığını” olarak görünür; tek meta bunun basit biçimi olarak görünür. (Ben Fowkes çevirisi (Marx 1867/1990, 125))

 

Der Reichtum der Gesellschaften, in welchen kapitalistische Produktionsweise herrscht, erscheint als eine “ungeheure Warensammlung”, die einzelne Ware als seine Elementarform. (Marx 1867/1985, 49)[2]

Devamını oku...
 
Kategori: Çeviri
Yayınlanma: 22 Temmuz 2012 Gösterim: 3821
Yazdır

“Sermaye hareket eder” cümlesinin apaçık, sağduyulu yorumu, normal olarak bir yerde olan sermayenin bulunduğu yerden kalkıp başka bir yere hareket ettiğini ima eder. İngiliz sermayesi Afrika’ya ihraç edilir ve orada yatırıma dönüştürülür. Japon sermayesi Japonya’yı terk eder ve Birleşik Devletlere akar. Sermaye esasında durağan olarak anlaşılır, ancak hareket yeteneği vardır. Sermaye bağlanır, ne var ki kendini ayırma yeteneği vardır. Nitekim: bir Alman şirketi olan Volkswagen’in Pueblo’da bir araba fabrikası vardır, ancak biz onun fabrikasını kapatabileceğini ve sermayesini başka bir yere taşıyabileceğini biliriz.

Devamını oku...
 
Administrator tarafından yazıldı. Kategori: Çeviri
Yayınlanma: 27 Haziran 2014 Gösterim: 3389
Yazdır

[i]Ana Cecilia Dinerstein ve Séverine Deneulin

 

Giriş

Kanıtlar büyüme-temelli kalkınma modelinin onurlu bir yaşama doğu ilerlemeye olanak sağlayan bir ortam yaratmadığını göstermektedir. Büyüme ve Kalkınma Komisyonu, 2008’de yayınlanan Büyüme Raporu’nda, başarılı büyüme hikâyelerinin evrensel düzlemde kopyalanarak çoğaltılmasının çevresel olarak yok edici olacağını ve hatta yaşam standartlarında son 200 yıldır süre gelen artışın meydana getirdiği kazanımları ortadan kaldıracağını kabul etmektedir.[ii] Maddi zenginliğin peşinden gitmenin de önemli derecede insani bir maliyeti bulunmaktadır. Son 50 yılı aşan bir süredir

Devamını oku...
 
Kategori: Çeviri
Yayınlanma: 22 Temmuz 2012 Gösterim: 3545
Yazdır

Filistinli bir ailenin çocuğu olan Shrene Seikaly Beyrut’ta doğdu ve Los Angeles’ta yaşadı. Lisans eğitimini tamamladıktan sonra Lübnan’a geri dönen Seikaly burada mülteci kamplarında yaşayan kadınlarla çalıştı. Daha sonra kâr amacı gütmeyen yerel bir örgütlenme olan Arab Resource Collective’de Çocuk Hakları Programı’nın koordinatörlüğünü yaptı. Seikaly şu an Kahire Amerikan Üniversitesi tarih bölümünde öğretim görevlisi ve kendisinin de kurucularından olduğu Jadaliyya isimli e-derginin yazarlarından biri.

Devamını oku...
 

Sayfa 1 / 6